1
00:00:02,044 --> 00:00:03,754
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,299
Ma vajan seda särki tagasi.

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,847
Ma ei jookse, sest
Ma saan teha asju, mida kandidaat ei suuda,

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,348
nagu see ettepanek.

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,976
Palun, härra president.
Me mõlemad teame, et sa jooksed.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,895
<i>Kui Kongress keeldus toetamast</i>
<i>rahuvalvemissioon</i>

7
00:00:19,979 --> 00:00:21,105
<i>Jordaania orus</i>

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
<i>President saatis väed igatahes kohale.</i>

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,443
<i>Iisrael on meid alati umbusaldanud.</i>

10
00:00:25,568 --> 00:00:27,653
Hetkel, kui raskeks läheb,
nad pööravad sulle selja.

11
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Ja see läheb raskeks.

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,324
Sa hoidsid relva
ja keegi ütles sulle, kus seista.

13
00:00:32,616 --> 00:00:36,203
<i>Ärge ajage seda koormaga segamini</i>
<i>ülemjuhataja seisab silmitsi.</i>

14
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
Venemaal pole midagi võita
rahust Lähis-Idas.

15
00:00:40,166 --> 00:00:43,669
Ja mis veelgi olulisem, pole midagi võita
koostööst Ameerikaga.

16
00:00:44,462 --> 00:00:47,173
<i>Täpne asukoht.</i>

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,801
<i>Asjad, mida olen pidanud tegema</i>
<i>nii palju saada on perses.</i>

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,803
<i>Ma pean täpselt teadma, kus ta on.</i>

19
00:00:52,970 --> 00:00:56,182
<i>Mitte osariik. Mitte linn. Aadress.</i>

20
00:01:59,374 --> 00:02:00,458
Noh,

21
00:02:00,875 --> 00:02:04,212
president nägi mind just sina.

22
00:02:08,550 --> 00:02:10,593
- Sulle ei meeldi mu kaelkirjak?
- Ei.

23
00:02:13,179 --> 00:02:14,389
Teate, et olen kaks korda lahutatud,

24
00:02:14,472 --> 00:02:16,808
ja on
tütar kolledžis, eks?

25
00:02:16,891 --> 00:02:18,101
See on teie Wikipedia lehel.

26
00:02:19,227 --> 00:02:21,896
Vikipeedia? Kristus.

27
00:02:23,731 --> 00:02:25,984
Mul ei ole mingeid ootusi.

28
00:02:27,026 --> 00:02:29,195
Mul pole kunagi, kelleltki.

29
00:02:30,196 --> 00:02:31,614
Sina ka ei peaks.

30
00:02:34,450 --> 00:02:36,035
Kui palju sündmusi
kas me oleme tänase päeva vahele jätnud?

31
00:02:41,457 --> 00:02:42,876
Seni kolm.

32
00:02:44,252 --> 00:02:46,629
Ja me jätame neljanda vahele.

33
00:02:46,713 --> 00:02:48,173
Kõik on <i>Telegraphi</i> peenraha eest.

34
00:02:48,256 --> 00:02:50,175
Hei, ma olen vaba agent,

35
00:02:50,258 --> 00:02:51,759
mis tähendab
Ma võin kõne eest kautsjoni anda

36
00:02:51,843 --> 00:02:53,428
Olen juba 10 000 korda näinud.

37
00:02:53,720 --> 00:02:56,472
"Teil on õigus...

38
00:02:58,766 --> 00:02:59,767
"millegile."

39
00:02:59,851 --> 00:03:00,852
Lõpeta...

40
00:03:00,935 --> 00:03:04,731
"Lubage mul selgeks teha.
Ma ütlen, ma ütlen... Tule siia, poiss!"

41
00:03:05,440 --> 00:03:07,233
"Teil on õigus..."

42
00:03:07,567 --> 00:03:08,860
...millegile!

43
00:03:08,943 --> 00:03:12,822
<i>Siin on tõde,</i>
<i>Ameerika unistus on murtud.</i>

44
00:03:12,906 --> 00:03:15,366
<i>Ja kui meilt röövitakse unistused,</i>

45
00:03:15,491 --> 00:03:17,744
<i>noh, lubage mul küsida teilt, inimesed,</i>
<i>mis meil üle jääb?</i>

46
00:03:17,827 --> 00:03:18,995
Mitte midagi!

47
00:03:19,078 --> 00:03:20,747
<i>Ja kui ma kongressilt küsisin</i>

48
00:03:20,830 --> 00:03:24,167
<i>aidata mul see riik vallutada</i>
<i>heaoluriigist</i>

49
00:03:24,250 --> 00:03:27,962
<i>täistööga riigile</i>
<i>mida kongress tegi?</i>

50
00:03:28,046 --> 00:03:29,172
Mitte midagi!

51
00:03:29,422 --> 00:03:32,467
<i>Ja kui me seda tõestasime</i>
<i>America Works tegelikult töötab,</i>

52
00:03:32,592 --> 00:03:36,763
<i>kui lõime 50 000 töökohta</i>
<i>Washington D. C.-s</i>

53
00:03:36,846 --> 00:03:39,140
<i>Kongress ei piirdunud vaid millegagi,</i>

54
00:03:39,224 --> 00:03:42,685
<i>nad tappisid edusammude jälgedes.</i>

55
00:03:46,147 --> 00:03:47,899
<i>Usu mind, ma tean, mida sa tunned.</i>

56
00:03:49,275 --> 00:03:50,985
<i>Peame meeles pidama, miks me siin oleme.</i>

57
00:03:51,236 --> 00:03:54,322
<i>Peame pöörama</i>
<i>sellest vihast tegudeks.</i>

58
00:03:55,156 --> 00:03:57,951
Proua, see on sekretär Durant.
Ta ütleb, et see on kiireloomuline.

59
00:03:58,034 --> 00:04:00,495
<i>America Works õnnestub.</i>
<i>Kuid me vajame teie abi.</i>

60
00:04:00,578 --> 00:04:01,579
Tere?

61
00:04:01,829 --> 00:04:03,539
<i>Peate neile sellest teada andma</i>

62
00:04:03,623 --> 00:04:07,835
<i>et hääl Frank Underwoodi poolt</i>
<i>on hääl America Worksi poolt!</i>

63
00:04:11,172 --> 00:04:16,135
<i>Hääl Frank Underwoodi poolt</i>
<i>on hääl America Worksi poolt!</i>

64
00:04:16,678 --> 00:04:18,930
<i>Nüüd oli mul suur rõõm</i>

65
00:04:19,013 --> 00:04:21,474
<i>tänahommikust naisega kohtumisest</i>
<i>nimega Gloria.</i>

66
00:04:21,975 --> 00:04:24,936
<i>Tal on kraad</i>
<i>Iowa osariigi ülikoolist</i>

67
00:04:25,019 --> 00:04:28,523
<i>ja isegi tema kraadiga</i>
<i>ta ei saa tööd.</i>

68
00:04:28,898 --> 00:04:32,527
<i>Miks, miks see nii on?</i>
<i>Sest...</i>

69
00:04:32,860 --> 00:04:35,071
<i>Minu naine, daamid ja härrad.</i>

70
00:04:43,621 --> 00:04:46,165
<i>Ma arvan, mida mu naine</i>
<i>püüab mulle õrnalt öelda</i>

71
00:04:46,249 --> 00:04:48,459
<i>kas ma olen aja peale jooksnud.</i>

72
00:04:48,543 --> 00:04:51,129
<i>Tal on väga nutikas hüüdnimi</i>
<i>minu jaoks...</i>

73
00:04:52,213 --> 00:04:53,881
<i>- Paljusõnalisus.</i>
<i>- Jah.</i>

74
00:04:55,049 --> 00:04:58,136
<i>Nüüd peamine erinevus</i>
<i>Claire'i ja minu vahel</i>

75
00:04:58,219 --> 00:05:00,305
<i>peale tema vapustava ilu</i>
<i>muidugi</i>

76
00:05:00,388 --> 00:05:03,266
<i>kas ta tegelikult teab</i>
<i>mida see sõna tähendab.</i>

77
00:05:04,726 --> 00:05:05,768
<i>Nüüd, vaata.</i>

78
00:05:05,852 --> 00:05:07,687
<i>Mulle meeldiks siia jääda</i>
<i>kogu pärastlõuna</i>

79
00:05:07,770 --> 00:05:09,188
<i>ja vastake kõigile oma küsimustele</i>

80
00:05:09,272 --> 00:05:12,650
<i>aga siis jätaksin kõik su sõbrad maha</i>
<i>Cedar Rapidsis ootab mind</i>

81
00:05:12,734 --> 00:05:15,445
<i>isegi kauem kui neil on,</i>
<i>ja me ei taha seda teha.</i>

82
00:05:15,528 --> 00:05:18,990
<i>Seega tahan teid kõiki tänada</i>
<i>et tuli mind täna vaatama.</i>

83
00:05:19,073 --> 00:05:21,659
<i>Sellest lahingust kuulmiseks</i>
<i>selles võitluses me oleme.</i>

84
00:05:21,743 --> 00:05:27,749
<i>Ma tahan, et osaleksite minu jaoks,</i>
<i>ja aitame Glorial tööd leida!</i>

85
00:05:27,832 --> 00:05:31,169
<i>Ameerika teosed,</i>
<i>ainult siis, kui paned selle tööle!</i>

86
00:05:31,252 --> 00:05:35,465
<i>Jumal õnnistagu Iowat! Jumal õnnistagu</i>t
<i>Ameerika Ühendriigid!</i>

87
00:05:35,548 --> 00:05:36,883
<i>Aitäh!</i>

88
00:05:40,553 --> 00:05:43,097
IED, otse Route 90 juures, kolm
kilomeetri kaugusel Jordani jõest.

89
00:05:43,181 --> 00:05:44,182
Millal?

90
00:05:44,265 --> 00:05:46,184
Kolmkümmend kuus minutit tagasi.
Vene üksus oli patrullis.

91
00:05:46,267 --> 00:05:48,603
Kaks soomukit hävis.
Kõik kaheksa sõdurit hukkusid.

92
00:05:48,686 --> 00:05:49,687
Kellega on Cathy rääkinud?

93
00:05:49,771 --> 00:05:51,731
Välisminister
pole helistanud.

94
00:05:51,814 --> 00:05:53,149
Peame veenduma
et peasekretär

95
00:05:53,232 --> 00:05:54,984
enne ei ütle midagi
saame sellega paremini hakkama.

96
00:05:55,068 --> 00:05:57,153
Remy, ma pean rääkima
Petrov kohe.

97
00:05:57,236 --> 00:05:59,530
<i>Olen Kremliga ühendust võtnud.</i>
<i>Nad ütlevad, et võtavad varsti ühendust.</i>

98
00:05:59,614 --> 00:06:01,657
Me vajame ÜRO-d.
plahvatuspaika uurima.

99
00:06:01,741 --> 00:06:03,826
Venelased on selle sisse piiranud.
Nad ei lase kedagi sisse.

100
00:06:04,243 --> 00:06:05,370
- Miks mitte?
- Me ei tea.

101
00:06:05,453 --> 00:06:07,705
Meil oli lähedal üksus
kes kuulis plahvatust, oli valmis aitama,

102
00:06:07,789 --> 00:06:09,791
- Venelased pöörasid nad ära.
- Mulle ei meeldi see tunne.

103
00:06:09,874 --> 00:06:12,043
Cathy ütleb, et iisraellased
tahavad saata oma meeskonda.

104
00:06:12,126 --> 00:06:13,419
Ei, me ei saa lasta sellel juhtuda.

105
00:06:13,503 --> 00:06:14,796
Teine
Iisraeli saapad tabasid maad...

106
00:06:14,879 --> 00:06:16,381
Remy, mind ei huvita
mida sa tegema pead,

107
00:06:16,464 --> 00:06:17,548
saate Petrovi telefoni teel.

108
00:06:17,632 --> 00:06:19,008
Peame selle passi juurest juhtima.

109
00:06:19,092 --> 00:06:21,511
Ja veenduge, et keegi poleks kongressis
reageerib ka üle.

110
00:08:01,444 --> 00:08:02,487
Kuidas mäng läks?

111
00:08:02,570 --> 00:08:04,989
Suurepärane, kuni minu telefonini
hakkas õhku paistma.

112
00:08:05,072 --> 00:08:07,450
Las ma vaatan, mis sul seni on.

113
00:08:11,871 --> 00:08:14,332
Ei... See pole hea.

114
00:08:14,415 --> 00:08:16,250
Keel on liiga nüri.

115
00:08:16,334 --> 00:08:17,502
Lihtsam. Otsesemalt.

116
00:08:17,585 --> 00:08:19,378
Vaata, siin on leping.

117
00:08:19,462 --> 00:08:22,340
Kui venelased palli ei mängi,
iisraellased lähevad närvi.

118
00:08:22,423 --> 00:08:25,176
Kui iisraellased saadavad väed sisse,
palestiinlased lähevad appi.

119
00:08:25,259 --> 00:08:27,512
Kui palestiinlased lähevad appi,
võib esineda miinipildujarünnakuid.

120
00:08:27,762 --> 00:08:29,514
Ja kui on miinipildujarünnakuid,

121
00:08:29,597 --> 00:08:31,891
kogu rahuvalvemissiooni
võiks äravoolu alla minna.

122
00:08:31,974 --> 00:08:33,100
Tahad, ma tõesti ütlen seda?

123
00:08:33,392 --> 00:08:35,686
Jumal, ei. Peame ütlema vastupidist.

124
00:08:36,437 --> 00:08:38,898
Vaata, tee see nii selgeks
nagu viimsepäeva stsenaarium

125
00:08:38,981 --> 00:08:40,024
mida just kirjeldasin,

126
00:08:40,107 --> 00:08:42,944
aga siis keerake see ümber
ja panid sellele rõõmsa näo.

127
00:08:44,820 --> 00:08:48,991
Saame kõike muud ajastada,
aga ma olen mures Harlan Traubi pärast.

128
00:08:49,075 --> 00:08:50,034
IDP esimees.

129
00:08:50,117 --> 00:08:52,453
Ja president
köögikombainide assotsiatsioonist.

130
00:08:52,537 --> 00:08:53,538
Ta on meie jaoks suur kogu osariigis.

131
00:08:53,621 --> 00:08:54,705
Me pidime
kohtu temaga täna õhtul.

132
00:08:54,789 --> 00:08:56,666
Noh, see on rahvuslik
turvahäda.

133
00:08:56,749 --> 00:08:58,167
Ta pole veel Dunbariga kohtunud.

134
00:08:58,251 --> 00:08:59,919
Kui me tühistame,
ta saab talle puhta löögi.

135
00:09:00,002 --> 00:09:01,462
Olgu, pange ta lennukisse.

136
00:09:01,546 --> 00:09:02,547
FEC reeglid.

137
00:09:02,630 --> 00:09:05,049
Kampaania Air Force One'il
maksab 179 000 dollarit tund.

138
00:09:05,132 --> 00:09:06,175
Peale selle saadetud sõnumi.

139
00:09:06,259 --> 00:09:08,844
Jah, olgu. Nii et ma ei tee kampaaniat.
Mul ei ole nagunii aega.

140
00:09:08,928 --> 00:09:10,137
Panen ta lihtsalt erilisena tundma

141
00:09:10,221 --> 00:09:11,931
ja ma annan talle
mõne näoga Washingtonis.

142
00:09:12,014 --> 00:09:13,057
Midagi?

143
00:09:13,140 --> 00:09:15,518
Morjakovi kabinet
annab mulle võimaluse.

144
00:09:15,601 --> 00:09:17,728
<i>...IED tappis</i>
<i>kaheksa Vene sõjaväelast</i>

145
00:09:17,812 --> 00:09:19,355
<i>Jordaania orus patrullimas.</i>

146
00:09:19,814 --> 00:09:22,567
<i>Siiani pole keegi nõudnud</i>
<i>vastutus selle rünnaku eest.</i>

147
00:09:22,650 --> 00:09:25,319
<i>Ainus Kremli reaktsioon</i>
<i>lühike kirjalik avaldus</i>

148
00:09:25,403 --> 00:09:27,905
<i>välisminister Bugajevilt</i>
<i>see loeb, tsiteerida,</i>

149
00:09:27,989 --> 00:09:32,034
<i>"Süüdlased leitakse üles</i>
<i>ja kohtu ette," tsitaadi lõpp.</i>

150
00:09:32,118 --> 00:09:33,578
Rattad käivad 20 minutiga.

151
00:09:33,661 --> 00:09:34,870
Ma pean oma kotid oma toast haarama.

152
00:09:34,954 --> 00:09:36,372
Olgu, kohtume ees.

153
00:09:36,455 --> 00:09:37,707
Peaksime võtma eraldi autod.

154
00:09:37,790 --> 00:09:39,709
Isegi takso ei jõua siia
enne lennuki õhkutõusmist.

155
00:09:39,792 --> 00:09:41,877
Sa tuled minuga kaasa.

156
00:09:41,961 --> 00:09:43,170
Jah, härra.

157
00:09:43,254 --> 00:09:45,047
Pole hea päev konksu mängimiseks.

158
00:09:45,590 --> 00:09:49,260
Siin tuleb hilisõhtu.
Oleneb, mida Petrov teeb.

159
00:09:49,343 --> 00:09:51,512
Seni on see lihtsalt
uskumatult vali vaikus.

160
00:09:51,887 --> 00:09:55,016
Ma pean minema, kallis. Välisasjad
peab erakorralist istungit.

161
00:09:56,058 --> 00:09:57,602
Ma armastan sind ka.

162
00:09:58,686 --> 00:09:59,729
Mul pole palju aega.

163
00:09:59,812 --> 00:10:00,896
mina ka mitte.

164
00:10:01,856 --> 00:10:03,399
Jutupunktid.

165
00:10:08,821 --> 00:10:11,574
Need tekitavad minus ebamugavust.

166
00:10:11,657 --> 00:10:13,117
Isegi kinnisel istungil.

167
00:10:13,200 --> 00:10:15,202
Kõik, mida ma ütlen, saab välja.
Ma löön Iowas.

168
00:10:15,286 --> 00:10:16,537
Te ei saa missiooni kritiseerida.

169
00:10:16,621 --> 00:10:17,955
Me vajame, et te kõik rahuneksite.

170
00:10:18,039 --> 00:10:20,374
Teate, mida ma tunnen
tarbetu sõjaline sekkumine.

171
00:10:20,458 --> 00:10:21,917
Sa palusid olla
piletil, Jackie.

172
00:10:22,001 --> 00:10:23,336
See on olnud lakkamatu vastupanu
algusest peale.

173
00:10:23,419 --> 00:10:24,629
Kui sa ei taha
toetada presidenti,

174
00:10:24,712 --> 00:10:25,796
sa ei peaks tahtma olla
tema number kaks.

175
00:10:25,880 --> 00:10:27,923
Mul on hammaste tõmbamisest kõrini.

176
00:10:29,008 --> 00:10:32,261
Sul on õigus. Ma teen, mis suudan.

177
00:10:32,887 --> 00:10:33,888
Jackie...

178
00:10:40,186 --> 00:10:41,604
Ma ei tahtnud napsata.

179
00:10:43,439 --> 00:10:44,899
Ma tean, et see on raske
siin kohalolekut

180
00:10:44,982 --> 00:10:47,318
ja samal ajal kampaaniat tegema.

181
00:10:47,401 --> 00:10:50,071
Olen kindel, et see on Alani jaoks raske
ja lapsed ka.

182
00:10:50,154 --> 00:10:52,239
Tegelikult on Alan olnud suureks abiks.

183
00:10:55,576 --> 00:10:59,121
Mul on hea meel, et ta astub üles ja
pakkudes teile vajalikku tuge.

184
00:10:59,205 --> 00:11:00,373
Arvasin, et hakkan seda vihkama.

185
00:11:00,539 --> 00:11:03,459
Kogu abielu teema.
Aga tore on...

186
00:11:04,919 --> 00:11:06,837
...kui ma koju saan.

187
00:11:06,921 --> 00:11:08,964
Kõik laua taga.

188
00:11:11,008 --> 00:11:14,679
Vahel isegi küpsetan.
Halvasti, aga nad lubavad mind.

189
00:11:14,762 --> 00:11:15,805
Ei...

190
00:11:15,888 --> 00:11:17,181
Mul on June Cleaveri hetked.

191
00:11:17,264 --> 00:11:18,307
Põll ja kõik?

192
00:11:18,391 --> 00:11:19,684
Ärge suruge seda.

193
00:11:25,106 --> 00:11:27,441
Ma ei mäleta viimast korda
Sõin koduse toidu.

194
00:11:31,779 --> 00:11:33,656
- Seanss on algamas.
- Jah.

195
00:11:34,240 --> 00:11:35,616
Täidan teid pärast.

196
00:11:44,834 --> 00:11:46,001
Tom...

197
00:11:49,213 --> 00:11:50,297
Kus sa terve päeva olnud oled?

198
00:11:50,381 --> 00:11:51,549
Vabandust. Raamatu kallal töötamine.

199
00:11:51,632 --> 00:11:53,968
Noh, ma tean, et me pidime seda tegema
võimalus rääkida,

200
00:11:54,051 --> 00:11:55,886
- aga ilmselgelt on see nüüd...
- Muidugi.

201
00:11:55,970 --> 00:11:58,055
Kuule, sa võid üles tulla
ja istuge ette, kui soovite.

202
00:11:58,139 --> 00:11:59,348
Rääkisin sellest Claire'iga.

203
00:11:59,432 --> 00:12:01,225
Mul on siin hea olla. Aga aitäh.

204
00:12:01,976 --> 00:12:03,436
Olgu.

205
00:12:23,456 --> 00:12:26,751
ma pean teadma
see passi lukk tühistatakse.

206
00:12:26,834 --> 00:12:27,918
Näita mulle, mis sul on.

207
00:12:28,002 --> 00:12:30,337
Olen väsinud sellest, et mind nööritakse.

208
00:12:30,838 --> 00:12:32,214
Kas teil on asukoht?

209
00:12:32,298 --> 00:12:34,800
Jah, aga ma tahan ajaskaala.

210
00:12:36,135 --> 00:12:37,094
Nädal või kaks.

211
00:12:37,178 --> 00:12:39,388
Ei. Nad on peatunud
annab mulle uusi ülesandeid.

212
00:12:39,472 --> 00:12:41,098
See tähendab
nad valmistuvad mind keppima.

213
00:12:41,182 --> 00:12:43,809
See peab juhtuma varem.

214
00:12:46,854 --> 00:12:48,564
Mida sa teed?

215
00:12:50,232 --> 00:12:54,236
Meili saatmine sõbrale Kodumaal.
Ta tuleb alati kiiresti minu juurde tagasi.

216
00:12:57,490 --> 00:12:58,991
Kas olete rahul?

217
00:13:21,806 --> 00:13:22,890
Rachel.

218
00:13:24,683 --> 00:13:25,768
Seal on kirjas Jane Doe.

219
00:13:25,851 --> 00:13:28,979
Ei, see on tema. See on tema.

220
00:13:31,023 --> 00:13:33,651
Ta kummitas identiteeti
tüdrukust nimega Rebecca Sands.

221
00:13:34,652 --> 00:13:37,363
Sünnipäev on üsna lähedal
augustini 1990,

222
00:13:37,446 --> 00:13:40,032
siis ta suri aastal 93,
koos kogu tema perega.

223
00:13:40,115 --> 00:13:43,202
Tema seltskond läks aktiivseks
umbes kuus kuud tagasi.

224
00:13:43,285 --> 00:13:46,038
See ei ütle Rebecca Sandsi.
Seal on kirjas Jane Doe.

225
00:13:46,247 --> 00:13:48,666
Osariigi sõdurid
leidis ta surnukeha kraavist.

226
00:13:48,749 --> 00:13:51,752
Mahajäetud ehitusplatsil
väljaspool Tucsonit.

227
00:13:52,586 --> 00:13:54,213
ma mõtlen...

228
00:13:54,296 --> 00:13:56,048
Pilti pole.

229
00:13:56,757 --> 00:13:58,968
Pole midagi tõestust.

230
00:14:16,694 --> 00:14:19,488
<i>"Ära kurvasta</i>
<i>Jumala Püha Vaim,</i>

231
00:14:19,572 --> 00:14:22,199
<i>"kelle poolt teid pitseeriti</i>
<i>lunastamise päevaks.</i>

232
00:14:22,616 --> 00:14:27,830
"Olgu kogu kibedus ja viha
ja viha ja kära

233
00:14:27,913 --> 00:14:30,583
"ja kurja rääkimine
lasta sinust eemale..."

234
00:14:43,804 --> 00:14:45,264
Ei.

235
00:14:47,308 --> 00:14:48,434
Ei.

236
00:14:49,393 --> 00:14:50,394
See pole tema...

237
00:14:50,477 --> 00:14:51,604
Ole nüüd, mees, seal on sõrmejäljed.

238
00:14:51,687 --> 00:14:53,188
Seal on sõrmejäljed
raamatust <i>Kahe linna lugu</i>

239
00:14:53,272 --> 00:14:54,231
mille sa mulle andsid.

240
00:14:54,315 --> 00:14:56,859
Käisin selle vastu lahkamisaruandele.

241
00:14:59,320 --> 00:15:01,947
See oli 10-punktiline matš
koos Jane Doega.

242
00:15:09,663 --> 00:15:12,249
Ma pean nüüd passi luku lahti võtma.

243
00:15:17,504 --> 00:15:18,964
Ma tegelen sellega. Ma hakkan varsti sellega tegelema...

244
00:15:19,048 --> 00:15:20,090
Varsti, kui kiiresti...

245
00:15:20,174 --> 00:15:21,800
Niipea kui saan!

246
00:15:26,889 --> 00:15:29,600
Tegin oma osa. Tõstke lukk üles.

247
00:15:54,375 --> 00:15:56,001
<i>Olete jõudnud Seth Graysoni juurde.</i>

248
00:15:56,085 --> 00:15:58,837
<i>Jätke sõnum</i>
<i>ja ma võtan teiega ühendust.</i>

249
00:16:00,047 --> 00:16:03,384
Ma pean teda nägema. Mu ema suri.

250
00:16:26,240 --> 00:16:27,491
Tule nüüd!

251
00:16:29,076 --> 00:16:30,703
Hei!

252
00:16:32,830 --> 00:16:35,082
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

253
00:16:35,165 --> 00:16:37,126
Hei, mees! Mida kuradit!

254
00:16:39,586 --> 00:16:40,754
Vabandust.

255
00:16:42,464 --> 00:16:43,966
Kas sa tahad seda talle öelda, sitapea?

256
00:16:44,049 --> 00:16:46,844
Hästi, okei, vabandust. Joogid minu peale.

257
00:16:46,927 --> 00:16:49,221
Me ei taha jooke, sitapea,
sa pead siit minema!

258
00:16:49,304 --> 00:16:50,806
Tommy, see tüüp on prügikastis.

259
00:16:51,348 --> 00:16:52,391
Siin.

260
00:16:53,267 --> 00:16:54,226
Joogid minu peale.

261
00:16:54,309 --> 00:16:56,812
Ei, ei. Me ei taha jooke.
Me tahame, et sa lahkuksid.

262
00:16:56,895 --> 00:16:58,522
Tule nüüd.
Võtke lihtsalt, ma ütlesin, et mul on kahju.

263
00:16:58,605 --> 00:17:00,399
Ma ei hooli sellest.

264
00:17:01,650 --> 00:17:03,360
Ei, ta vabandab.
ma ütlen sulle.

265
00:17:03,944 --> 00:17:07,031
Vabandust. Vabandust! Vabandust! Vabandust!

266
00:17:07,114 --> 00:17:09,658
Hei, hei, rahune maha.
Las ma toon sulle takso.

267
00:17:13,746 --> 00:17:17,207
Tere kõigile.
Ma kardan, et mul pole palju uudiseid.

268
00:17:18,417 --> 00:17:22,046
Oleme venelastega ühenduses,
aga detaile on vähe.

269
00:17:22,129 --> 00:17:24,048
Ootan, et saaksin rääkida
president Petroviga.

270
00:17:24,131 --> 00:17:25,174
Kas hilinemiseks on põhjust?

271
00:17:25,257 --> 00:17:27,009
Ta kaotas just kaheksa sõdurit.

272
00:17:27,092 --> 00:17:29,887
Nende peredega rääkimine
on tema prioriteet, nagu see oleks minu jaoks.

273
00:17:29,970 --> 00:17:32,181
Kas see võib teie arvates ohtu seada
rahuvalvemissioon?

274
00:17:32,264 --> 00:17:34,266
Noh, iga riik
mis panustasid vägesid

275
00:17:34,349 --> 00:17:36,894
teadis, et midagi sellist
oli võimalus.

276
00:17:36,977 --> 00:17:38,771
Aga venelased
võitles selle plaaniga kõvasti.

277
00:17:38,854 --> 00:17:40,189
See annab Petrovile täiusliku välja.

278
00:17:40,272 --> 00:17:43,233
Ma ei eeldaks, et tean
mida president Petrov mõtleb.

279
00:17:43,317 --> 00:17:45,569
Ma saan rohkem teada
kui meil on võimalus rääkida.

280
00:17:45,652 --> 00:17:48,322
Aga kongress?
Nad ei olnud selle missiooni fännid.

281
00:17:48,405 --> 00:17:50,074
Noh, ma pean nõu pidama
Kongressi juhtkond

282
00:17:50,157 --> 00:17:51,241
niipea kui tagasi jõuame.

283
00:17:51,325 --> 00:17:54,328
Seni keskendun ma abistamisele
venelasi igal võimalikul viisil.

284
00:17:54,411 --> 00:17:56,789
Kuidas saate neid aidata, kui nad
ei lase kedagi plahvatuskoha lähedale?

285
00:17:56,872 --> 00:17:58,415
Noh, seda pole kinnitatud.

286
00:17:58,499 --> 00:18:02,169
Kui teil pole muidugi paremat
luure kui Pentagon.

287
00:18:03,837 --> 00:18:06,340
Tänan teid kõiki, varsti lisateavet.

288
00:18:19,228 --> 00:18:22,773
Iisrael tahab avalikuks tulla,
süüdistada rünnakus Palestiinat.

289
00:18:22,856 --> 00:18:23,941
Pole veel tõendeid.

290
00:18:24,024 --> 00:18:25,150
Jah, sõnum on selline

291
00:18:25,234 --> 00:18:27,694
et Palestiina peaks olema
oma inimesi vaos hoides.

292
00:18:27,778 --> 00:18:29,363
Samuti on nad teisaldanud 500 sõdurit

293
00:18:29,446 --> 00:18:31,573
lavastusalale
üle piiri Beit She'anist.

294
00:18:31,657 --> 00:18:34,284
Kristus.
Proovige uuesti Kremlit, palun.

295
00:18:39,873 --> 00:18:41,458
Proovid haigutada?

296
00:18:41,542 --> 00:18:43,877
See töötab teie, mitte minu jaoks.

297
00:18:44,670 --> 00:18:46,588
Aga natuke vett?
Mõnikord aitab see.

298
00:18:46,672 --> 00:18:49,758
Ma ei vaja vett.
Mul on vaja telefonikõnet.

299
00:18:49,842 --> 00:18:51,009
Võib-olla peaksite Traubiga rääkima.

300
00:18:51,093 --> 00:18:53,846
Kuni sa ootad
selle telefonikõne eest.

301
00:18:58,517 --> 00:18:59,518
<i>Kas te ei söö?</i>

302
00:18:59,893 --> 00:19:01,145
Ma ei ole näljane.

303
00:19:01,228 --> 00:19:03,105
Ma arvan, et sulle ei meeldi lennata.

304
00:19:03,188 --> 00:19:05,065
Sa hoiad sellest lauast kinni
nagu strippari tissid...

305
00:19:05,149 --> 00:19:07,734
Harlan. Mul on nii kahju
et sind ootama jääks.

306
00:19:07,818 --> 00:19:09,653
Palun ära tõuse.
Kuidas su homaariga läheb?

307
00:19:09,736 --> 00:19:11,029
See maitseb nagu
see tabati täna hommikul.

308
00:19:11,113 --> 00:19:12,114
No oli küll.

309
00:19:12,197 --> 00:19:14,992
Ei midagi muud kui parim
Air Force One jaoks.

310
00:19:15,075 --> 00:19:17,244
Sir, ma tean, et teil on
miljon asja su peas,

311
00:19:17,327 --> 00:19:18,829
aga ma tahaksin sinuga lihtsalt rääkida

312
00:19:18,912 --> 00:19:21,790
kuidas moderniseerida
Iowa toiduainetetööstus.

313
00:19:21,874 --> 00:19:24,793
Palun lõika mu randmed lõhki
oma võinoaga.

314
00:19:24,877 --> 00:19:27,129
Me ei saa rääkida valimistest
lennukis, Harlan,

315
00:19:27,212 --> 00:19:28,172
see on FEC ei-ei.

316
00:19:28,255 --> 00:19:29,923
Noh, see ei puuduta kampaaniat.

317
00:19:30,007 --> 00:19:32,509
Me räägime majandusest,
mitte valimiskogu, eks, Harlan?

318
00:19:32,593 --> 00:19:34,011
See on õige.

319
00:19:34,094 --> 00:19:35,512
Olen kindel, et olete teadlik, söör

320
00:19:35,596 --> 00:19:38,682
et me juhime riike
maisi ja sojaoa tootmisel,

321
00:19:38,765 --> 00:19:41,018
see on hea asi
arvestades trendi veganluse suunas.

322
00:19:41,101 --> 00:19:42,853
Aga meie toidutöötlemistehased...

323
00:19:42,936 --> 00:19:44,479
Üks suurimaid tööstusharusid
Iowas.

324
00:19:44,563 --> 00:19:46,857
See on õige.
Ja nende kasutuselevõtt on aeglane,

325
00:19:46,940 --> 00:19:48,483
seega vajame föderaalset rahastamist

326
00:19:48,567 --> 00:19:50,360
aidata subsideerida
üleminek tervislikumaks...

327
00:19:50,444 --> 00:19:52,154
Härra president. Teie kõne Venemaalt.

328
00:19:52,237 --> 00:19:55,616
Mul on nii kahju. Ma pean selle võtma.
Aga, Harlan, me asume asjasse.

329
00:19:55,699 --> 00:19:56,700
Ma luban.

330
00:19:57,951 --> 00:20:00,787
<i>Viktor. See on kohutav tragöödia,</i>
<i>Härra president.</i>

331
00:20:00,871 --> 00:20:01,914
<i>Tunnen kaasa teie kaotusele.</i>

332
00:20:01,997 --> 00:20:04,875
See on põhjus, miks teie inimesed
olid nii püsivad.

333
00:20:04,958 --> 00:20:07,252
Nii et võite avaldada oma "kaastunnet".

334
00:20:07,336 --> 00:20:10,047
<i>On oluline, et me räägiksime.</i>

335
00:20:10,130 --> 00:20:12,341
<i>Te ei lase</i>
<i>kõik, kes on plahvatuspaiga läheduses.</i>

336
00:20:13,133 --> 00:20:14,551
<i>Me viime läbi oma uurimist.</i>

337
00:20:14,635 --> 00:20:15,886
Kas on midagi valesti

338
00:20:15,969 --> 00:20:19,389
lubades ÜRO uurijatel seda teha
teha koostööd oma inimestega?

339
00:20:19,473 --> 00:20:22,184
ÜRO väejuhatus
saatis mu mehed sinna patrulli.

340
00:20:22,267 --> 00:20:25,312
Kõige ohtlikum venitus
marsruudil 90 kogu orus.

341
00:20:25,395 --> 00:20:26,855
Ja sa saatsid mu mehed.

342
00:20:26,939 --> 00:20:28,690
Mina? Millest sa räägid?

343
00:20:28,774 --> 00:20:30,984
<i>Sa nägid mu mehi kulutatavatena.</i>

344
00:20:32,152 --> 00:20:35,072
Viktor, ma isiklikult ei jälgi
rahuvalveväed

345
00:20:35,155 --> 00:20:36,406
ja sa ei oska mõeldagi

346
00:20:36,490 --> 00:20:38,116
<i>see oli olemas</i>
<i>mingi tahtlik katse</i>

347
00:20:38,200 --> 00:20:39,534
<i>et oma mehi kahjustada.</i>

348
00:20:39,618 --> 00:20:44,206
Nii et ma pean uskuma mida, seda
see oli saatuse juhuslik tegu, jah?

349
00:20:44,289 --> 00:20:45,874
Kuule, kes vastutab,

350
00:20:45,958 --> 00:20:49,086
me ei saa neid lubada
õhutab meie vahel usaldamatust.

351
00:20:49,169 --> 00:20:51,046
Kui me seda teeme, siis nemad võidavad.

352
00:20:51,129 --> 00:20:54,466
Näitame neile seda juhtumit
see teeb meid tugevamaks.

353
00:20:54,549 --> 00:20:56,593
<i>Aitame teid</i>
<i>uurige, kes seda tegi.</i>

354
00:20:56,677 --> 00:20:59,346
Venelased on surnud.
Venemaa leiab mõrvarid.

355
00:20:59,429 --> 00:21:02,015
No ma ei saa aru
miks te meie abist keeldute.

356
00:21:02,099 --> 00:21:03,767
<i>Sest me ei vaja seda.</i>

357
00:21:03,850 --> 00:21:06,061
Noh, saame vähemalt
dialoogi lahti hoida?

358
00:21:06,144 --> 00:21:08,939
Pidage omavahel nõu
enne kui midagi liigutad?

359
00:21:09,022 --> 00:21:12,567
Ma kavatsen teha
mida ma pean, härra president.

360
00:21:14,319 --> 00:21:16,405
Viktor, palun kuula mind.
Meil on...

361
00:21:16,488 --> 00:21:20,033
<i>Vabandust, härra president,</i>
<i>aga liin on katkestatud.</i>

362
00:21:22,119 --> 00:21:23,745
Ta pani minu toru ära.

363
00:21:30,877 --> 00:21:32,337
Cathy Durant, palun.

364
00:21:34,339 --> 00:21:38,218
Baldwinil oli õigus, need kaheksa surnukeha
anna Petrovile võimalusi.

365
00:21:38,302 --> 00:21:42,389
Ta ei vala pisaraid.
Ta potsatab šampanjakorke.

366
00:21:42,472 --> 00:21:43,682
Ma kuulen neid.

367
00:21:56,653 --> 00:22:00,657
Mitte siin. Härra, tualett on see tee.

368
00:22:01,867 --> 00:22:04,870
Kes see oli?
Mees, kes just sisse tuli.

369
00:22:04,953 --> 00:22:06,496
Ei näinud teda.

370
00:24:24,551 --> 00:24:26,970
Ma oleksin teie kontorisse tulnud.

371
00:24:27,053 --> 00:24:29,806
See on ainus ruum ÜROs.
me ei jälgi.

372
00:24:29,890 --> 00:24:31,641
Ma eeldan, et ka sina mitte.

373
00:24:31,725 --> 00:24:34,644
Ei. Me pole seda rikkunud.

374
00:24:34,728 --> 00:24:36,062
Nii et saame avalikult rääkida.

375
00:24:36,146 --> 00:24:37,814
Ma arvan, et peaksime.

376
00:24:41,443 --> 00:24:43,904
Sa räägid. ma kuulan.

377
00:24:47,574 --> 00:24:49,159
Palestiina ütleb, et ta ei suuda Hamasi kontrollida

378
00:24:49,242 --> 00:24:51,244
kui Iisraeli väed
ületada orgu.

379
00:24:53,246 --> 00:24:57,417
Peame seda tagasi suunama, Alexi.
Petrov ei kuula Franciscust.

380
00:25:04,007 --> 00:25:06,176
Alexi, palun. Kogu see asi...

381
00:25:06,259 --> 00:25:09,596
Sa ei saa lasta sellel areneda
millessegi, mida keegi ei saa kontrollida.

382
00:25:10,347 --> 00:25:12,682
Või äkki see oligi eesmärk.

383
00:25:14,267 --> 00:25:15,519
Mis oli?

384
00:25:17,395 --> 00:25:21,274
President pole kunagi tahtnud
rahuvalvemissioon.

385
00:25:22,234 --> 00:25:23,235
Sa ütlesid "objektiivne"

386
00:25:23,318 --> 00:25:24,736
kas sa räägid mulle
see oli kuidagi planeeritud?

387
00:25:24,819 --> 00:25:26,321
Ma pole midagi öelnud.

388
00:25:28,031 --> 00:25:29,282
Aga sa tahad...

389
00:25:29,866 --> 00:25:32,619
Kogu maailm tahab teada
kes vastutab.

390
00:25:32,702 --> 00:25:35,872
Teie väed ei lase kedagi
plahvatuspaiga lähedal.

391
00:25:41,503 --> 00:25:43,964
Sest nad ei taha
maailm teadma.

392
00:25:44,047 --> 00:25:46,591
Mu vend, ta on FSB-s.

393
00:25:48,176 --> 00:25:50,637
Rääkisime nädal tagasi.
Pärast seda pole ma temast midagi kuulnud.

394
00:25:51,680 --> 00:25:53,807
Kas olete täiesti kindel
selle kohta?

395
00:25:57,686 --> 00:25:59,312
Alexi, mine avalikuks.

396
00:26:02,357 --> 00:26:03,900
Me kaitseme sind.

397
00:26:03,984 --> 00:26:05,402
Nagu sina Xander Feng?

398
00:26:07,153 --> 00:26:08,863
See oli teistsugune.

399
00:26:09,990 --> 00:26:11,575
Mul on perekond.

400
00:26:14,077 --> 00:26:16,871
<i>FSB on läbi viinud</i>
<i>sellist tüüpi toiminguid enne.</i>

401
00:26:16,955 --> 00:26:18,790
Korterikompleks, mis õhkus,

402
00:26:18,873 --> 00:26:22,043
Petrov kasutas seda
õigustada Tšetšeenia sissetungi.

403
00:26:22,127 --> 00:26:24,045
Ooperimaja, mis gaasitati,

404
00:26:24,129 --> 00:26:26,256
ta eemaldas
kõik provintsi kubernerid pärast seda.

405
00:26:26,339 --> 00:26:29,259
Meie usume
FSB osales esimesel.

406
00:26:29,342 --> 00:26:32,095
Oleme endiselt ebakindlad
ooperimaja kohta.

407
00:26:32,178 --> 00:26:33,680
Kuid ta lasi õhku oma sõdurid,

408
00:26:34,222 --> 00:26:35,974
Ma leian seda
väga raske uskuda.

409
00:26:36,057 --> 00:26:39,477
Kas ta ütles sulle otsekohe?
Kas ta ütles sõnad?

410
00:26:41,146 --> 00:26:42,856
Ta ütles nii palju kui suutis.

411
00:26:43,273 --> 00:26:45,525
Aga tagamõte
oli kristallselge.

412
00:26:45,609 --> 00:26:47,444
Olen kindel, et ta oli väga veenev.

413
00:26:47,527 --> 00:26:50,447
Kõik Vene diplomaadid käivad läbi
FSB vastuluure koolitus.

414
00:26:50,530 --> 00:26:53,408
Nad üritavad provotseerida
mingi reaktsioon meist.

415
00:26:53,491 --> 00:26:54,743
Aga mis saab tema vennast?

416
00:26:54,826 --> 00:26:57,162
On tõsi, et tema vend
töötab FSB heaks.

417
00:26:57,245 --> 00:26:59,080
Ja et me oleme tema jälgede kaotanud
eelmisel nädalal.

418
00:26:59,164 --> 00:27:00,415
See osa loost peab vastu.

419
00:27:00,498 --> 00:27:02,167
Mis on meie Morjakovi profiil?

420
00:27:02,250 --> 00:27:04,836
Meil on agent, kes on olnud
talle määratud, söör. Jim?

421
00:27:04,919 --> 00:27:08,548
Morjakoviga on arvestatud
natuke wild card Moskvas.

422
00:27:08,632 --> 00:27:10,634
Petrov kaalus
teda kaks korda meenutades,

423
00:27:10,717 --> 00:27:13,303
kuid hoidis ära, sest
tema isa on peretuttav.

424
00:27:13,386 --> 00:27:15,597
Nüüd on meil juttu olnud
viimastel kuudel,

425
00:27:15,680 --> 00:27:19,809
tema kahtlused Kremli suhtumises
tegelenud Jordani oruga.

426
00:27:19,893 --> 00:27:22,354
Aga kas ta peab sind reeturiks?

427
00:27:22,437 --> 00:27:23,813
Ta on keeruline mees.

428
00:27:23,897 --> 00:27:25,148
Ägedalt natsionalistlik.

429
00:27:25,231 --> 00:27:28,276
Aga ta kindlasti
kahtleb Petrovi suhtes.

430
00:27:32,572 --> 00:27:34,532
Kas me vähemalt ei peaks
kasutada võimalust?

431
00:27:34,616 --> 00:27:36,785
Jah, aga kuidas me saame seda kindlaks teha
ühel või teisel viisil?

432
00:27:36,868 --> 00:27:37,911
Kas lõplikult?

433
00:27:37,994 --> 00:27:39,371
Meie satelliitidest ei piisa.

434
00:27:39,454 --> 00:27:40,997
Peaksime mehi hankima
plahvatuskohale.

435
00:27:41,081 --> 00:27:43,750
Võtke mullaproovid
ja lööklaine.

436
00:27:45,210 --> 00:27:47,045
Kui kiiresti saame meeskonna sisse saada?

437
00:27:47,128 --> 00:27:49,297
Arvan, et 72 tundi.

438
00:27:49,381 --> 00:27:51,257
Noh, kolm päeva
tundub kohutavalt pikk aeg.

439
00:27:51,341 --> 00:27:53,802
Kas meil juba pole
põhitõed paigas, kasutuselevõtuks?

440
00:27:53,885 --> 00:27:56,137
See ei võta arvesse
vene väed.

441
00:27:56,221 --> 00:27:57,889
Tahaksime paremat infot
enne kasutuselevõttu.

442
00:28:02,060 --> 00:28:04,813
Kas ma eeldan õigesti
et iga tund, mis möödub,

443
00:28:04,896 --> 00:28:08,525
meie võimalused tagasi saada
kas mõni tõend väheneb?

444
00:28:08,608 --> 00:28:10,026
See on õige, söör.

445
00:28:10,110 --> 00:28:12,946
Mis on kõige kiiremini
kas sa saad kasutusele võtta?

446
00:28:14,322 --> 00:28:15,949
Kaksteist tundi, härra president.

447
00:28:16,032 --> 00:28:17,701
Kuid see hõlmaks
väga suur risk...

448
00:28:17,784 --> 00:28:22,163
Jah, ma olen riskist teadlik, admiral.
Ja mis on edu tõenäosus?

449
00:28:23,331 --> 00:28:27,043
Ausalt, söör?
Ilma korraliku intelligentsuseta,

450
00:28:27,127 --> 00:28:28,837
Ma ei oska öelda paremat kui 50-50.

451
00:28:31,297 --> 00:28:32,757
Oled sa kindel?

452
00:28:33,425 --> 00:28:35,051
Jah. ma olen.

453
00:28:39,556 --> 00:28:41,391
Paneme selle käima.

454
00:28:43,768 --> 00:28:44,811
Härra president!

455
00:28:44,894 --> 00:28:45,895
Mark.

456
00:28:45,979 --> 00:28:47,814
Kas ÜRO ei peaks olema
juurdluse läbiviimine

457
00:28:47,897 --> 00:28:49,065
venelaste asemel?

458
00:28:49,149 --> 00:28:51,109
No venelased on olnud
meie partnerid sellel missioonil

459
00:28:51,192 --> 00:28:52,277
kasutuselevõtu esimesest päevast.

460
00:28:52,360 --> 00:28:55,447
Nii et ma ütleksin, et nad dirigeerivad
nende endi uurimine

461
00:28:55,530 --> 00:28:59,242
ÜRO nimel,
mitte selle asemel.

462
00:28:59,325 --> 00:29:00,535
Härra president!

463
00:29:00,618 --> 00:29:01,578
Sara.

464
00:29:01,661 --> 00:29:04,330
Kas on õige öelda, et nad on
ei anna kuidagi aru ÜRO väejuhatusele?

465
00:29:04,414 --> 00:29:07,500
Noh, rahuvalvemissioonidel,
rahvad vabatahtlikult oma vägesid.

466
00:29:07,584 --> 00:29:09,586
Nad vastavad oma valitsustele
ennekõike

467
00:29:09,669 --> 00:29:11,379
ja siis nad teevad koostööd
koos ÜRO väejuhatusega.

468
00:29:11,463 --> 00:29:12,881
See on oluline
vahet teha.

469
00:29:12,964 --> 00:29:16,092
Nüüd kõik muud küsimused
Jordani oru suhtes

470
00:29:16,176 --> 00:29:17,552
tuleks suunata
välisministeeriumile,

471
00:29:17,635 --> 00:29:20,263
aga kui kellelgi teist on küsimusi
ära ole seotud eilsete sündmustega,

472
00:29:20,346 --> 00:29:21,347
Ma võtan ühe või kaks.

473
00:29:21,431 --> 00:29:22,640
- Härra president!
- Jah, Stephanie?

474
00:29:22,724 --> 00:29:25,059
Härra president, Kate ja mina
mõlemal tekkis küsimus.

475
00:29:25,143 --> 00:29:26,186
Aitäh, Stephanie.

476
00:29:26,269 --> 00:29:27,812
Härra president, kas olete teadlik, härra

477
00:29:27,896 --> 00:29:30,857
et kampaania Air Force One'is
kas on FEC reeglite rikkumine?

478
00:29:30,940 --> 00:29:32,150
Jah, üldiselt olen.

479
00:29:32,233 --> 00:29:34,277
Harlan Traub
oli eile lennukis.

480
00:29:34,360 --> 00:29:36,362
On raske ette kujutada, et ta seal oli
muul põhjusel

481
00:29:36,446 --> 00:29:37,822
kui sa oleksid
otsides tema toetust Iowast.

482
00:29:37,906 --> 00:29:39,324
Sa ei tea
kui kaua ma teda tundnud olen,

483
00:29:39,407 --> 00:29:40,950
ja jah, ta oli
eile lennukis,

484
00:29:41,034 --> 00:29:42,952
aga see pole rikkumine
kui sa kampaaniat ei tee.

485
00:29:43,036 --> 00:29:44,078
Mida ma ei teinud.

486
00:29:44,162 --> 00:29:45,622
Ma arvan, et ulatus
meie vestlusest

487
00:29:45,705 --> 00:29:47,457
küsis, kuidas talle söök maitses.

488
00:29:47,540 --> 00:29:49,751
Kuid mul on hea meel lasta FEC-l otsustada.

489
00:29:49,918 --> 00:29:51,628
Nüüd, kas keegi teine
on küsimusi

490
00:29:51,711 --> 00:29:54,214
et keegi teine
palus neil minult küsida?

491
00:29:54,297 --> 00:29:55,381
Ja kus Traub praegu on?

492
00:29:55,465 --> 00:29:57,592
Panime ta Hay-Adamsi juurde.
Ta peaks tunni pärast kohal olema.

493
00:29:57,675 --> 00:29:59,552
Ma arvan, et see oleks halb
kui keegi nägi teda Valges Majas.

494
00:29:59,636 --> 00:30:01,304
No ma isegi mitte
tahan teda kohe DC-sse.

495
00:30:01,387 --> 00:30:03,765
Viimane asi, mida vajame
on mingi jama FEC lugu

496
00:30:03,848 --> 00:30:05,433
kui ma proovin
venelastega hakkama saama.

497
00:30:05,517 --> 00:30:07,310
Toome ta tagasi Iowasse.
Ja sina tegele sellega.

498
00:30:07,393 --> 00:30:09,145
Sul on paremad inimeste oskused
kui Vaughn.

499
00:30:09,229 --> 00:30:10,271
Ja sa räägid Baldwiniga.

500
00:30:10,355 --> 00:30:12,899
Teete selle kristallselgeks
me ei rikkunud ühtegi määrust.

501
00:30:12,982 --> 00:30:16,194
Sir? Sain kõneposti
Dougilt eile õhtul.

502
00:30:16,277 --> 00:30:17,821
Ta ütles, et tema ema suri.

503
00:30:17,904 --> 00:30:19,572
Mu jumal. See on kohutav...

504
00:30:20,615 --> 00:30:23,034
Välja arvatud Julia Stamper
suri 10 aastat tagasi.

505
00:30:23,117 --> 00:30:24,786
Ma tean, ma olin matustel.

506
00:30:25,328 --> 00:30:27,622
Saada mõned lilled.
Tegelikult vii Doug siia.

507
00:30:27,705 --> 00:30:30,750
Tahaksin talle kaastunnet avaldada
isiklikult.

508
00:30:32,585 --> 00:30:33,711
Seal on terve hulk viise

509
00:30:33,795 --> 00:30:36,339
saame muuta toidutöötlemise revolutsiooniliseks
Iowas America Worksi kaudu.

510
00:30:36,422 --> 00:30:38,591
Toetused, mida RandD-le soovite
saab rahastada tööna...

511
00:30:38,675 --> 00:30:40,093
Sa ei pea seda tegema.

512
00:30:40,176 --> 00:30:41,219
Mida teha?

513
00:30:41,302 --> 00:30:44,222
Armas jutt.
Ja takso oleks sobinud.

514
00:30:46,057 --> 00:30:47,600
Tahtsin sind sõidutada
ise lennujaama

515
00:30:47,684 --> 00:30:49,853
nii et meil oli võimalus
oma muredest rääkida.

516
00:30:49,936 --> 00:30:52,564
Ei. Ma olen harjunud rääkima
kandidaadid. Mitte autojuhid.

517
00:30:56,067 --> 00:30:57,652
Ma ei ole autojuht.

518
00:30:58,862 --> 00:31:01,364
Noh, teie käed on roolil.

519
00:31:34,063 --> 00:31:35,148
Seth?

520
00:32:05,219 --> 00:32:06,387
Kurat.

521
00:32:06,763 --> 00:32:08,932
Registreerimine ja kindlustus, palun.

522
00:32:09,015 --> 00:32:11,100
Vabandust, ohvitser.
Jätsin oma rahakoti tööle.

523
00:32:11,184 --> 00:32:12,936
Registreerimine? Kindlustustõend?

524
00:32:13,019 --> 00:32:14,103
Minu rahakotis.

525
00:32:14,187 --> 00:32:15,438
Sa peaksid seda tegema
hoidke seda autos.

526
00:32:15,521 --> 00:32:18,524
Jah. Aga kui keegi varastab su auto,
miks neile pabereid anda?

527
00:32:19,108 --> 00:32:20,109
Hea küll.

528
00:32:20,193 --> 00:32:23,029
Ma vajan, et sa välja astuksid
autost korraks, palun.

529
00:32:23,112 --> 00:32:24,322
Ohvitser, minu nimi on Remy Danton.

530
00:32:24,405 --> 00:32:25,782
Olen staabiülem
presidendile.

531
00:32:25,865 --> 00:32:27,951
Ilma teie isikutunnistuseta, söör
Ma ei tea, kes sa oled.

532
00:32:29,369 --> 00:32:30,954
Sain oma valitsuse pin.

533
00:32:31,037 --> 00:32:32,038
Sellel pole tähtsust, söör.

534
00:32:32,121 --> 00:32:33,498
Ma pean veel nägema
teie isikutunnistus.

535
00:32:33,581 --> 00:32:34,832
Kas astuksid
autost välja, palun?

536
00:32:34,916 --> 00:32:37,877
Ohvitser, korraldate läbiotsimise
Remy Dantoni kohta saate minu foto.

537
00:32:37,961 --> 00:32:41,047
Sir, ma küsisin sinult
autost välja astuda. Palun.

538
00:32:46,761 --> 00:32:48,137
Kas sul on relvi?

539
00:32:48,221 --> 00:32:49,472
Muidugi mitte.

540
00:32:49,555 --> 00:32:53,726
Hea küll. Kas sa tahad astuda
sõiduki taha, palun?

541
00:32:54,727 --> 00:32:56,729
Ma teen sulle pai,
lihtsalt veendumaks.

542
00:32:59,107 --> 00:33:00,441
Jalad tagasi.

543
00:33:01,275 --> 00:33:04,737
Auto tuleb tagasi
Virginia korporatsioon. Aadress puudub.

544
00:33:05,238 --> 00:33:07,740
Ma olen täiesti salajane.
Minu teave on varjatud.

545
00:33:07,824 --> 00:33:11,035
Sir, ma tahan, et te siia jääksite
korraks, palun.

546
00:33:12,704 --> 00:33:14,330
- Mis sul on?
- Aadressi failis pole.

547
00:33:14,414 --> 00:33:16,582
- Miks sa mind peatasid?
- Üks hetk, söör.

548
00:33:16,666 --> 00:33:17,667
Ei, mitte hetkegi.

549
00:33:17,750 --> 00:33:19,002
Mul on õigus teada
miks sa mind peatasid.

550
00:33:19,085 --> 00:33:21,170
Sir, ma küsisin sinult
et hoida käsi autol.

551
00:33:21,254 --> 00:33:22,505
Mul on vaja su märgi numbrit.

552
00:33:22,588 --> 00:33:24,173
Sa üritad end näidata
oma partneri jaoks siin, vend?

553
00:33:24,257 --> 00:33:25,967
Ma ei ole su vend.
Ära sunni meid sind ohjeldama.

554
00:33:26,050 --> 00:33:27,427
- Ohvitser Davis...
- Sir...

555
00:33:27,510 --> 00:33:31,055
Ohvitser Corchoran. Tead mida?
Ma teen foto.

556
00:33:31,139 --> 00:33:32,181
Ära tee.

557
00:33:32,265 --> 00:33:35,977
Mida kuradit? Mis su probleem on?

558
00:33:36,602 --> 00:33:37,937
Rahune maha!

559
00:33:38,021 --> 00:33:39,105
Härra!

560
00:33:39,772 --> 00:33:41,107
Ma vajan su märgi numbrit!

561
00:33:49,949 --> 00:33:52,452
Hr Danton, ma olen leitnant Hixson.

562
00:33:52,535 --> 00:33:54,829
Mul on väga kahju
selle arusaamatuse pärast.

563
00:33:54,912 --> 00:33:56,497
Jälgi oma pead.

564
00:33:58,458 --> 00:34:01,544
Loodan, et võtate mu vabanduse vastu
nende nimel.

565
00:34:02,128 --> 00:34:03,629
Nad ütlesid, et mind peatati kiiruseületamise pärast?

566
00:34:04,380 --> 00:34:07,383
Jah. Kui nad kellegagi kokku puutuvad
ilma litsentsita ja registreerimata,

567
00:34:07,467 --> 00:34:08,760
- see on protokoll...
- Kirjutage pilet üles.

568
00:34:08,843 --> 00:34:10,136
Sa ei pea
muretse selle pärast, söör.

569
00:34:10,219 --> 00:34:11,262
Võite vabalt minna.

570
00:34:11,345 --> 00:34:13,389
Kui ma kiirustaksin,
anna mulle see neetud pilet.

571
00:34:13,473 --> 00:34:14,891
See pole tõesti vajalik.

572
00:34:14,974 --> 00:34:16,267
Pärast kõike
oleme su läbi teinud.

573
00:34:16,350 --> 00:34:17,727
Leitnant.

574
00:34:26,319 --> 00:34:29,072
Tere. Ma kutsuksin sind üles,
aga lapsed, nad on...

575
00:34:29,155 --> 00:34:31,157
Me toome nad
selle reisi Iowasse,

576
00:34:31,240 --> 00:34:32,408
ja see on totaalne etendus...

577
00:34:32,492 --> 00:34:35,369
Ma ei tulnud siia
et teiega kampaaniast rääkida.

578
00:34:35,787 --> 00:34:37,246
Ma ilmselt...

579
00:34:37,997 --> 00:34:39,415
Tead, ma poleks pidanud
ilmus just niimoodi.

580
00:34:39,499 --> 00:34:41,250
Siin, tule siia.

581
00:34:44,045 --> 00:34:46,589
See on rumal.
Ma isegi ei tea, miks ma siia tulin.

582
00:34:46,672 --> 00:34:48,341
Kas midagi juhtus?

583
00:34:48,424 --> 00:34:50,885
Mind tõmmati üle. Kiiruse ületamise eest.

584
00:34:52,095 --> 00:34:55,348
Asjad läksid käest ära.
Neeger kenas autos.

585
00:34:56,516 --> 00:34:57,683
Jeesus.

586
00:34:59,685 --> 00:35:02,063
Jätsin rahakoti tööle ja millal
Üritasin mehele öelda, kes ma olen,

587
00:35:02,146 --> 00:35:04,232
ta ei uskunud mind, nii et...

588
00:35:05,525 --> 00:35:08,236
ma ei tea. Ma ei uskunud mind.

589
00:35:10,071 --> 00:35:13,199
Seal ma olin, käed mansetis,
ja see on nagu...

590
00:35:16,744 --> 00:35:19,205
Ma oleksin justkui väljaspool iseennast.

591
00:35:20,164 --> 00:35:22,708
Ma oleksin võinud olla ükskõik kes. Ma ei olnud mina.

592
00:35:27,672 --> 00:35:29,048
Kas sellel on mõtet?

593
00:35:29,132 --> 00:35:30,299
Sa oled põrutatud.

594
00:35:30,383 --> 00:35:32,051
Ei, see pole see.

595
00:35:33,052 --> 00:35:36,264
Ma vaatan sind ja Alanit,
ja isegi Frank ja Claire.

596
00:35:36,889 --> 00:35:39,725
See juhtus ja ma ei juhtunud
on kellelgi sellest rääkida.

597
00:35:41,394 --> 00:35:43,146
Sul on mina, eks?

598
00:35:44,564 --> 00:35:45,940
Mul on hea meel, et sa kohale tulid.

599
00:35:47,275 --> 00:35:48,776
See pole aus.

600
00:35:50,486 --> 00:35:51,654
Sinusse tungimine niimoodi.

601
00:35:51,737 --> 00:35:54,615
Kui ma arvasin, et sa tungid sisse,
Ma poleks trepist alla tulnud.

602
00:36:10,423 --> 00:36:12,425
vabandan. Vabandust.

603
00:36:13,259 --> 00:36:14,760
ma...

604
00:36:15,261 --> 00:36:19,682
Sa tähendad mulle ikka väga palju.
Olen sinu jaoks olemas, kui su sõber.

605
00:36:21,684 --> 00:36:24,270
Sa peaksid minema tagasi üles.
Lõpeta pakkimine.

606
00:36:25,521 --> 00:36:26,939
Ohutut lendu.

607
00:36:30,318 --> 00:36:34,530
Oleme seatud sisestama 2100 EST,
0400 kohaliku aja järgi.

608
00:36:34,614 --> 00:36:37,033
Kasutame Fultoni taastamist
mis tahes materjaliproovidest.

609
00:36:37,116 --> 00:36:38,201
Ekstraheerimine?

610
00:36:38,284 --> 00:36:42,038
Meeskond läheb jalgsi
sellesse kohtumispunkti väljavõtte saamiseks.

611
00:36:42,121 --> 00:36:43,789
Ja kuidas nad mööduvad
Vene liinid?

612
00:36:43,873 --> 00:36:45,416
Meie teave on parimal juhul täpiline.

613
00:36:45,499 --> 00:36:49,712
Kuid meie meeskond on plaanis ühendada
kohaliku agendiga, kes aitab.

614
00:36:49,795 --> 00:36:51,714
Olgu, liigutame selle alla
olukordade tuppa.

615
00:36:51,797 --> 00:36:52,798
Olen mõne minuti pärast kohal.

616
00:36:52,882 --> 00:36:54,634
- Jah, söör.
- Jah, söör.

617
00:36:58,387 --> 00:36:59,555
Kas ta ütles midagi?

618
00:36:59,639 --> 00:37:02,225
Ta isegi ei vaadanud mulle otsa
kui ütlesin tere.

619
00:37:02,308 --> 00:37:03,684
Saada ta sisse.

620
00:37:10,316 --> 00:37:11,484
Doug.

621
00:38:27,727 --> 00:38:28,894
Oled sa kindel?

622
00:38:36,694 --> 00:38:39,322
Kes kogu selle teabe...
Pole vahet. Ma ei peaks teadma.

623
00:38:41,449 --> 00:38:43,409
Kas see olid sina, kes...

624
00:38:44,952 --> 00:38:46,078
Ei.

625
00:38:49,623 --> 00:38:52,126
Sa poleks tohtinud seda siia tuua.

626
00:38:52,918 --> 00:38:54,795
Ma tahtsin, et sa seda näeksid.

627
00:38:56,088 --> 00:38:58,090
Nii et sa usuksid mind.

628
00:38:59,592 --> 00:39:00,760
Jõhker.

629
00:39:03,554 --> 00:39:04,597
Ma olen purjus, söör.

630
00:39:08,601 --> 00:39:10,394
Ma olen praegu purjus.

631
00:39:17,485 --> 00:39:19,528
See tüdruk mõtles tõesti
midagi sulle, kas pole?

632
00:39:20,154 --> 00:39:21,280
Jah.

633
00:39:22,615 --> 00:39:23,824
Ta tegi seda.

634
00:39:28,371 --> 00:39:30,581
Olen töötanud Dunbaris.

635
00:39:36,962 --> 00:39:39,673
Ajasin ennast liiga palju peale.
See on minu süü.

636
00:39:42,802 --> 00:39:44,637
See oli sinu jaoks.

637
00:39:44,720 --> 00:39:47,223
Et näha, kui lähedale ma pääsen,

638
00:39:47,306 --> 00:39:49,767
kui ma leiaksin midagi,
hõbekuul.

639
00:39:51,602 --> 00:39:55,356
Tõestamaks, et olin ikka kasulik.

640
00:40:02,738 --> 00:40:04,156
Kuidas ma saan sind aidata, Doug?

641
00:40:04,824 --> 00:40:08,244
Ma ei saa võõrutusravile minna.
Lihtsalt mitte teine ​​haigla.

642
00:40:08,327 --> 00:40:09,286
Olgu.

643
00:40:09,370 --> 00:40:11,789
Ma lihtsalt... ma ei saa, ma ei saa seda teha.

644
00:40:13,290 --> 00:40:15,835
Me mõtleme midagi välja.

645
00:40:17,378 --> 00:40:19,171
Ma ei ole Peter Russo.

646
00:40:21,549 --> 00:40:23,467
Ma ei lähe nagu tema.

647
00:40:31,016 --> 00:40:34,145
Ei, sa ei tee seda.
Sa lähed paremaks, Doug.

648
00:40:36,021 --> 00:40:37,773
Ma luban sulle seda.

649
00:40:46,073 --> 00:40:48,117
Jah, saada Meechum siia.

650
00:41:06,886 --> 00:41:09,972
Minu laual on ümbrik.
Mul on vaja see ära põletada.

651
00:41:10,055 --> 00:41:11,307
Jah, härra.

652
00:41:16,061 --> 00:41:18,439
Ja siis ma vajan sind
et Dougi koju viia.

653
00:41:22,151 --> 00:41:23,736
Tule nüüd, Doug. On aeg minna.

654
00:41:36,832 --> 00:41:38,709
Seda teed, härra Stamper.

655
00:41:41,754 --> 00:41:43,672
Jääd tema juurde
kuni me mõistame, mis edasi saab.

656
00:41:43,756 --> 00:41:45,049
Jah, härra.

657
00:41:55,601 --> 00:41:57,394
Palun natuke privaatsust.

658
00:41:59,104 --> 00:42:00,439
See on Heather Dunbar.

659
00:42:00,523 --> 00:42:02,733
<i>Ma ühendan teid kohe.</i>

660
00:42:03,692 --> 00:42:05,194
<i>Kanarbik?</i>

661
00:42:05,277 --> 00:42:06,529
Härra president.

662
00:42:06,612 --> 00:42:08,197
<i>Doug Stamper on mu sõber,</i>

663
00:42:08,280 --> 00:42:10,032
<i>ja sa tulid väga lähedale</i>
<i>tema tapmiseks.</i>

664
00:42:10,115 --> 00:42:11,116
Vabandust?

665
00:42:11,200 --> 00:42:13,202
<i>- Kas olete teadlik, et ta on alkohoolik?</i>
- Jah.

666
00:42:13,285 --> 00:42:14,828
Ja kui tõsised olid tema vigastused?

667
00:42:14,912 --> 00:42:15,913
<i>Härra president...</i>

668
00:42:15,996 --> 00:42:18,999
Aga sa panid ta ikkagi tööle.

669
00:42:19,083 --> 00:42:23,045
Mees, kes püüab taastuda,
kes üritab oma elu tagasi saada.

670
00:42:23,128 --> 00:42:25,214
<i>Kas mõtlesite ausalt</i>
<i>et ta saaks sellega hakkama?</i>

671
00:42:25,297 --> 00:42:26,715
Douglas tuli meie juurde.

672
00:42:26,799 --> 00:42:31,428
<i>Ja sa oleksid pidanud ta ära pöörama</i>
<i>kui teil oleks unts korralikkust.</i>

673
00:42:33,138 --> 00:42:34,848
Mis juhtus? Kas temaga on kõik korras?

674
00:42:35,975 --> 00:42:38,060
Sul pole õigust
et mulle seda küsimust esitada.

675
00:42:38,143 --> 00:42:40,396
Ja kui sa midagi teed
mis seab taas ohtu tema tervise,

676
00:42:40,479 --> 00:42:42,064
<i>Ma vannun Jumala ees</i>

677
00:42:42,147 --> 00:42:46,360
<i>Ma panen su hauda.</i>

678
00:43:00,583 --> 00:43:02,126
Jätkame.

679
00:43:04,920 --> 00:43:07,339
32 000 jalga, sisestamiseks üks minut.

680
00:43:08,424 --> 00:43:10,259
Kuulame sidet.

681
00:43:10,342 --> 00:43:11,343
Heli sisse.

682
00:43:12,428 --> 00:43:13,429
<i>Tõuse püsti!</i>

683
00:43:14,346 --> 00:43:15,347
<i>Kakskümmend sekundit. Viimased kontrollid.</i>

684
00:43:18,183 --> 00:43:19,476
<i>Astuge tagasi. Kogunege ringi!</i>

685
00:43:28,777 --> 00:43:32,406
<i>Kümme sekundit. Üheksa, kaheksa, seitse,</i>

686
00:43:32,489 --> 00:43:38,495
<i>kuus, viis, neli,</i>
<i>kolm, kaks, roheline tuli.</i>

687
00:43:38,579 --> 00:43:39,788
Video läheb pimedaks, kui nad hüppavad.

688
00:43:40,456 --> 00:43:42,541
<i>Mine. Mine.</i>

689
00:43:50,758 --> 00:43:52,384
Luugid kasutusele võetud.

690
00:43:54,011 --> 00:43:55,304
Kogunemispunkt.

691
00:43:55,846 --> 00:43:58,390
Ühendus indig agendiga
toimub siin,

692
00:43:58,557 --> 00:44:00,017
poole klõpsu kaugusel kukkumistsoonist.

693
00:44:00,100 --> 00:44:02,478
Ta korraldab ohutu läbipääsu
plahvatuskohale.

694
00:44:02,561 --> 00:44:04,021
<i>Mine. Mine.</i>

695
00:44:17,117 --> 00:44:18,577
<i>Persepoiss!</i>

696
00:44:20,287 --> 00:44:21,330
<i>Agent on pettur. Korda.</i>

697
00:44:21,413 --> 00:44:22,998
<i>- Kus snaiper on?</i>
<i>- Meil on halb agent.</i>

698
00:44:23,082 --> 00:44:24,917
<i>- Mees maas! Mees maas!</i>
<i>- Meid on ohustatud.</i>

699
00:44:25,000 --> 00:44:27,252
<i>Kurat. Agent on... kurat küll.</i>

700
00:44:27,336 --> 00:44:29,338
<i>Hoidke sellele haavale survet.</i>

701
00:44:29,421 --> 00:44:31,298
Peaksime katkestama, söör.

702
00:44:31,382 --> 00:44:32,966
- Härra president.
- Pane see kinni. Tooge nad koju.

703
00:44:33,050 --> 00:44:35,094
Tikupulk. Kordan, Match Stick.

704
00:44:35,177 --> 00:44:37,846
Suunduge otse teekonnapunkti röntgenile.
Kuidas kopeerida? Läbi.

705
00:44:37,930 --> 00:44:39,431
<i>Röntgeni juurde liikumine.</i>

706
00:44:51,151 --> 00:44:52,361
Tere?

707
00:44:52,444 --> 00:44:53,529
Ta on magamistoas.

708
00:45:08,001 --> 00:45:09,461
Hei, vend.

709
00:45:33,527 --> 00:45:35,154
Ütle uuesti. Läbi.

710
00:45:37,322 --> 00:45:40,784
Kinnitatud, söör. Element
on X-st väljas ja liigub ekstraktimiseks.

711
00:45:40,868 --> 00:45:42,911
Kolm haavatut, üks K.I.A.

712
00:45:44,455 --> 00:45:46,498
Ma vajan nime, lähisugulane.

713
00:45:46,582 --> 00:45:47,583
Jah, härra.

714
00:46:17,821 --> 00:46:18,864
Jah?

715
00:46:20,324 --> 00:46:22,910
Härra, president Petrov on liinil.

716
00:46:23,535 --> 00:46:26,371
Ma võtan selle siia.
Palun pange uks kinni.

717
00:46:28,499 --> 00:46:29,458
Viktor.

718
00:46:29,541 --> 00:46:31,043
<i>Me teame, et need olid teie mehed.</i>

719
00:46:31,418 --> 00:46:32,669
Mis oli?

720
00:46:32,753 --> 00:46:34,963
<i>Kas arvasite, et me ei tuvasta teid?</i>

721
00:46:35,047 --> 00:46:37,591
Mida iganes sa meid süüdistad,
Ma ei tea sellest midagi.

722
00:46:37,674 --> 00:46:38,717
<i>Jah.</i>

723
00:46:38,801 --> 00:46:40,803
Ja nii ka iisraellased.

724
00:46:40,886 --> 00:46:43,680
Lekitasime kaadreid
tulevõitlusest neile.

725
00:46:44,389 --> 00:46:45,974
Ma ei kujuta ette, et nad rahule jäävad

726
00:46:46,058 --> 00:46:47,935
Ameerika dirigeerib
varjatud operatsioonid

727
00:46:48,018 --> 00:46:49,978
nendega eelnevalt nõu pidamata.

728
00:46:50,062 --> 00:46:52,397
<i>Sa tapsid oma mehed, Viktor.</i>

729
00:46:54,900 --> 00:46:56,693
See oli sinu mees
keda eile õhtul tulistati.

730
00:46:56,777 --> 00:46:59,404
Ma mõtlen plahvatust. Meil on teave.

731
00:46:59,488 --> 00:47:02,491
See olite teie, mitte terroristid.
See oli FSB.

732
00:47:02,574 --> 00:47:06,286
Nii et sa alandad mind Washingtonis,
sa alandad mind Moskvas,

733
00:47:06,370 --> 00:47:09,248
ja nüüd sa solvad mind
nende naeruväärsete fantaasiatega.

734
00:47:09,331 --> 00:47:11,333
<i>Mida sa tahad</i>
<i>sellest kõigest, Viktor?</i>

735
00:47:11,416 --> 00:47:15,003
Õiglus. Minu sõdurite jaoks
kes suri teie kavandatud missioonil.

736
00:47:15,087 --> 00:47:16,922
<i>Kui keegi on süüdi</i>
<i>nende surma puhul oled see sina.</i>

737
00:47:17,005 --> 00:47:18,173
Hüvasti, Viktor.

738
00:47:21,593 --> 00:47:23,595
Francis, mida ta ütles?

739
00:47:26,431 --> 00:47:28,600
Ma pean selle kirja lõpetama.

740
00:47:44,783 --> 00:47:46,368
<i>Viimase mitme tunni jooksul</i>

741
00:47:46,451 --> 00:47:48,787
<i>Iisraeli väed</i>
<i>sisenes Jordani orgu.</i>

742
00:47:48,954 --> 00:47:50,205
<i>Pealtnägijate aruanded ütlevad</i>

743
00:47:50,330 --> 00:47:53,000
<i>nad on asunud positsioonidele</i>
<i>laagripaikade lähedal</i>

744
00:47:53,083 --> 00:47:55,669
<i>kus Vene väed</i>
<i>keeluvad juurdepääsu plahvatuskohale</i>

745
00:47:55,752 --> 00:47:58,255
<i>kus kaheksa nende kaasmaalast</i>
<i>tapeti kaks päeva tagasi.</i>

746
00:47:58,338 --> 00:48:00,549
<i>Iisraeli peaminister</i>
<i>mul oli seda öelda,</i>

747
00:48:00,632 --> 00:48:03,552
<i>tsitaat: "Mõlema Vene väega</i>
<i>lahkumisest keeldumine</i>

748
00:48:03,635 --> 00:48:06,430
<i>"ja varjatud olemasolu</i>
<i>teiste rahvaste operatsioonid..."</i>

749
00:48:06,513 --> 00:48:08,599
Hamas ja Hizbollah
sekkuvad.

750
00:48:08,682 --> 00:48:10,267
<i>"...peame astuma vajalikke samme</i>
<i>turvalisuse tagamiseks..."</i>

751
00:48:10,350 --> 00:48:11,351
Kuidas?

752
00:48:11,435 --> 00:48:14,354
Nad on lubanud tõsta kohalikud relvarühmitused
kui iisraellased ületavad piiri.

753
00:48:14,438 --> 00:48:17,357
<i>...ega ka Ameerika valitsus</i>
<i>varjatud operatsioonide kohta.</i>

754
00:48:18,150 --> 00:48:19,568
Sellest saab halb.

755
00:48:19,651 --> 00:48:22,863
Jah. Kindlasti on.
Peaksin jõudma Valgesse Majja.

756
00:48:23,780 --> 00:48:25,824
Väljapääsul lukustage uks.

757
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
Iisraellased.

758
00:48:43,383 --> 00:48:46,011
ma tean. Olen olnud
terve öö uudiseid vaadates.

759
00:48:46,094 --> 00:48:48,263
Me peaksime jõudma olukordade tuppa.

760
00:48:48,347 --> 00:48:50,265
Las ma lõpetan selle kõigepealt.
Ma tulen kohe alla.

761
00:48:50,349 --> 00:48:51,642
Hea küll. Näeme seal all.


